Constanza Maica (translator)

(1)

freelance
Curious and passionate emerging translator, eager to connect authors and readers across English and Spanish.

[EN]

My name is Constanza Maica and I’m an English-Spanish translator from Argentina, currently finishing my degree in Legal Translation at Universidad del Aconcagua. I’m taking my first professional steps in the field of literary translation, driven by a deep curiosity and a love for language and storytelling.

I translate both from English into Spanish and from Spanish into English, always aiming to faithfully convey the author’s message, voice, and style. I believe in the power of literature to build bridges between cultures, and I see translation as a creative and responsible task.

I’m eager to collaborate with authors who want to reach new readers and expand their audience, offering a careful and passionate approach to every project.

[ES] 

Mi nombre es Constanza Maica y soy traductora de inglés y español, oriunda de Argentina. Actualmente estoy finalizando la carrera de Traductorado Público de Inglés en la Universidad del Aconcagua y dando mis primeros pasos profesionales en el mundo de la traducción literaria.

Trabajo tanto del inglés al español como del español al inglés, siempre con el objetivo de transmitir fielmente el mensaje, la voz y el estilo del autor. Creo en el poder de la literatura para tender puentes entre culturas, y asumo la traducción como una tarea creativa y responsable.

Estoy entusiasmada por colaborar con autores que deseen llegar a nuevos lectores y ampliar su público, ofreciendo una mirada cuidadosa y comprometida en cada proyecto.

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish


User links: LinkedIn



Return