Gilberto Castro (translator)

(1)

A meticulous and deadline-driven professional with over a decade of experience in English-Portuguese translations, currently providing translation and review services to language service providers.

 

Bilingual (English-Portuguese) Language Technology Specialist with native-level proficiency in both languages, combining early childhood English acquisition in New York with 30+ years in multinational corporations. Unique ability to translate in both directions with deep understanding of global business culture and market dynamics.

Expert in enterprise software localization and technical documentation, having led nationalization projects for Fortune 500 companies. Specialized in cloud-based CAT tools and AI-enhanced translation workflows, with proven record managing complex multilingual deployments for IBM, Unisys, and government organizations. 

Education

Bachelor’s degree in Portuguese, in progress (Expected graduation: December 2025), Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro
MBA, FAAP - Fundação Armando Álvares Penteado, São Paulo, 2006
Bachelor's degree in mathematics with specialization in computer science, UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1990

Certifications

Portuguese Literary Culture Studies Certificate, Universidade Estácio de Sá, 2025
Discourse Analysis Studies Certificate, Universidade Estácio de Sá, 2025

Native language: Portuguese
Translates from: English, Portuguese
Translates into: English, Portuguese


User links: LinkedIn Proz



Return