Guillermo Zalles (translator)

(4)

GZV
Traducciones que transmiten significado — no solo palabras — entre culturas.

Las intenciones del autor —comunicar una idea, un sentimiento o una experiencia sensorial— deben traducirse de tal manera que sufran la menor deformación posible al atravesar las líneas ideológicas y culturales que separan dos idiomas. Para lograrlo, el traductor debe poseer un “yo” interno forjado en ambas culturas y en ambos lenguajes.

Yo construí estos “yoes” desde la niñez, viviendo unos años en Latinoamérica, y otros en Estados Unidos; entre familiares, ciudades y amigos en ambos mundos. Y mi amor por los libros, por la literatura, también creció entre bibliotecas, librerías y universidades en ambos mundos. 

Al traducir una obra, me planteo preguntas esenciales: ¿Cuál es su intención? ¿Es entretenimiento, tratado científico, reflexión filosófica, crónica histórica o diario personal? ¿O quizá una mezcla de todas estas cosas, con unas dimensiones más presentes que otras? Estas preguntas guían mi trabajo para que el texto final conserve, en la medida de lo posible, la esencia y el pulso de la obra original.

 

Native language: English
Translates from: Spanish
Translates into: English





Return