I am a native German translator with a strong focus on book and long form translations from English into German. I work with authors who want their books to sound natural in German while staying true to their original voice and intention.
For me, a good translation is more than accuracy. It needs to read smoothly, capture tone and emotion, and feel right for the target audience. I pay close attention to style, flow, and cultural nuances, making sure the German text feels like an original rather than a translation.
I have experience translating both fiction and non fiction, including novels, short stories, memoirs, essays, and book-length informational content. I approach every project with care, consistency, and attention to detail, and I always review my work thoroughly before delivery.
I value clear communication and a collaborative working relationship. I’m happy to discuss stylistic preferences, target readers, and any specific expectations you have for your book. Feedback is always welcome, and I aim to make the translation process straightforward and stress-free.
If you’re looking for a reliable native German book translator who treats your work with respect and takes pride in high-quality results, I would be glad to work with you.
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
German
|
Main translator
|
